Как написать контент для интерфейса
Текст в интерфейсе пишет автор текстов — копирайтер, UX-писатель, редактор, как угодно назовите. Лучше всего, когда он работает в паре с дизайнером, выдерживает нейтральный tone of voice и постоянно помнит про интерфейсную рамку, которая противится большому объему текстов и особенно критична к словам в названиях ключевых элементов.
Три главных предмета в фокусе внимания
-
Макеты
Интерфейсный текст существует в контексте дизайна. Легко увлечься текстом и забыть про рамки, в которых текст должен существовать.
-
Ключевые элементы
Кнопка, призыв к действию, заголовок. Не все элементы интерфейса требуют столь же серьезной проработки. При чтении текста в интерфейсе в глаза бросаются вещи, более важные пользователю, чем формулировки.
-
Tone of voice
Интерфейс — не место для самовыражения. Как правило, интерфейсная коммуникация спокойная, лаконичная, слабо эмоциональная. Не увлекайтесь стилистическими украшениями.
5 советов,
как делать хорошо
- Согласовывайте
Интонация материала складывается из интонаций текста и образа. Важно, чтобы они совмещались друг с другом и с задачей проекта. И это не всегда будет идеально правильный с академической точки зрения текст.
- Прочитайте по-диагонали
Готовый текст должен считываться по-диагонали, а не привычно буква за буквой.
- Вытащите в интерфейс ключевые факты
Числа, даты, цены не должны теряться в тексте. Это задача дизайна, но дизайнеру нужно помочь.
- Работайте в паре с дизайнером
Это важно в том числе для предыдущего совета. Кроме того, хорошие тексты помогают вытянуть средненькие интерфейсы. И наоборот.
- Пишите 16 кеглем
Тогда все смогут прочесть, а вы сможете написать покороче.
Например
Заказчик не принял наш лаконичный tone of voice. Некоторые задачи требуют такой стилистики текста, которую мы попросту не можем выдержать.
Работали в паре с дизайнерами и написали сравнительно большой объем текста по заданной интерфейсом рамке.
Хороший образец
Автор текста отвечал не столько за текст (его было мало), сколько за структуру информации и легкость ее считывания.
Так делать не надо
Обилие авторского стиля, в который надо вчитываться, чтобы понять, о чем идет речь. Заигрывание, штуки и веселье. Особенно раздражают в сообщениях об ошибках.
Инструменты
Модель информационных ожиданий
Особенно хороша для текстов
Портреты пользователей
Помнить, что мы разговариваем с человеком
Перевернутая пирамида
Для текстов длиннее одного предложения
Для редактирования текста в удобной автору среде
Сто раз про это говорили, а воз и ныне там: редактора или UX-писателя привлекают к работе уже на этапе сдачи макетов, будто текст это что-то второстепенное. Работы с текстом действительно меньше, чем с дизайном вообще, но это все равно работа. Работа, требующая погружения в проект и итеративного подхода. Работа, которую нельзя делать на сдачу.
Евгений Романовский, руководитель проектного офиса «Собаки Павловой»
Другие шпаргалки
Ищете подрядчика или команду?
Давайте обсудим вашу задачу.
Хотите у нас научиться?
1000+ упражнений по дизайну интерфейсов.
eduhund.com
Собака Павлова
На сайте есть упоминания социальных сетей, признанных на территории РФ экстремистскими организациями
Кое-что показываем и рассказываем на весь интернет
, интересное в 
, полезное на 
Санкт-Петербург • Подгорица • Хайфа
Адрес для почтовых отправлений: 194291, Санкт-Петербург, ул Руднева, д. 9 к. 3 литера А, кв. 169